外国人の方への就労支援（中国語）

全国社会保险劳务士会联合会编写的《你要知道的职场基础知识》手册，旨在为学生介绍有关日本职场的基本知识。爱知县社会保险劳务士会创建了中文版的《你要知道的职场基础知识》，希望帮助说中文的人在日本安心地工作。本册子免费提供，请在确认以下项目后使用。

①本手册目前暂无纸质版，请自行下载电子版并打印使用。
②本手册著作权归属于日本全国社会保险劳务士会联合会和爱知县社会保险劳务士会，因此您不得擅自改编其中的内容以使用。
③当摘录本手册的文字和图片内容时，请注明出处，即由日本全国社会保险劳务士会联合会和爱知县社会保险劳务士会编写和发行。
④请勿将本手册用作商业用途。
⑤若您要在高中、大学等教育机构中使用本手册，请告知我们。此信息将有助于我们今后的业务发展。

如果对内容有任何疑问，请联系爱知县社会保险劳务士会事务局。
邮箱　aichisr@jade.dti.ne.jp　（用于联系事务局）

本手册的翻译由名古屋大学的经济学研究科土井康裕教授、学生支援中心佐藤幸代老师、7名留学生合作完成。

「知っておきたい働くときの基礎知識」の冊子は、学生に働く上での基礎知識をお伝えするために全国社会保険労務士会連合会が作成したものです。愛知県社会保険労務士会は、中国人の留学生、実習生が日本で安心して就労できるように「知っておきたい働くときの基礎知識」の中国語版を作成いたしました。無料でご利用いただけます。下記の事項をご了承いただいた上で、ご利用ください。

① 現時点では、印刷物を作製しておりません。ダウンロードのうえ、印刷してご活用ください。
② 著作権は全国社会保険労務士会連合会および愛知県社会保険労務士会に所属いたしますので、内容の一部を改編してご使用いただくことはできません。
③ 文章や画像を抜粋して使用する場合は、全国社会保険労務士会連合会と愛知県社会保険労務士会が作成・発行している旨を明記してください。
④ 営利目的でのご利用はお控えください。
⑤ 高等学校や大学など教育機関でご利用の際には、ご一報ください。今後の事業の参考にいたします。

　内容につきましてご気づきの点などございましたら、愛知県社会保険労務士会事務局までご連絡ください。

Mail　　aichisr@jade.dti.ne.jp　（事務局連絡用）

　翻訳につきましては、名古屋大学大学院経済学研究科の土井康裕教授、名古屋大学学生支援センターの佐藤幸代学術専門職および、名古屋大学留学生7名にご協力いただきました。ありがとうございます。