外国人の方への就労支援（ベトナム語）

“Những kiến thức cơ bản bạn cần biết khi làm việc tại Nhật Bản” là cuốn cẩm nang do Liên đoàn Bảo hiểm xã hội- lao động toàn quốc (Japan Federation of Labor and Social Security Attorney’s Associations) biên soạn nhằm mục đích truyền tải những thông tin kiến thức cơ bản cho đối tượng học sinh, sinh viên. Nhằm tạo điều kiện giúp cộng đồng du học sinh, thực tập sinh người Việt Nam có thể an tâm tìm kiếm công việc ở Nhật Bản, Hiệp hội Bảo hiểm xã hội- Lao động tỉnh Aichi (Aichi Labor and Social Security Attorney’s Association) đã biên dịch cuốn cẩm nang này sang tiếng Việt. Bạn có thể miễn phí sử dụng. Tuy nhiên, xin vui lòng đọc kỹ những điều khoản bên dưới trước khi sử dụng.

① Hiện nay, cuốn cẩm nang này chưa được in ấn và xuất bản. Bạn đọc vui lòng tải file đính kèm và in ra để sử dụng.
② Quyền tác giả thuộc về Liên đoàn Bảo hiểm xã hội- lao động toàn quốc và Hiệp hội Bảo hiểm xã hội- Lao động tỉnh Aichi, nghiêm cấm hành vi chỉnh sửa nội dung dưới mọi hình thức.
③ Trường hợp trích dẫn nội dung hay hình ảnh để sử dụng, vui lòng ghi chú rõ ràng rằng đây là tác phẩm của Liên đoàn Bảo hiểm xã hội- lao động toàn quốc và Hiệp hội Bảo hiểm xã hội- Lao động tỉnh Aichi.
④ Nghiêm cấm hành vi sử dụng tác phẩm vì mục đích thương mại.
⑤ Xin vui lòng cung cấp thông tin khi bạn sử dụng tác phẩm trong trường học hoặc tại các cơ sở giáo dục. Thông tin này rất hữu ích đối với chúng tôi.

Mọi thắc mắc và ý kiến đóng góp, xin vui lòng liên hệ đến văn phòng Hiệp hội Bảo hiểm xã hội- Lao động tỉnh Aichi.

Mail　　aichisr@jade.dti.ne.jp

Xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ và hợp tác của giáo sư DOI Yasuhiro- Khoa kinh tế Đại học Nagoya, cô SATO- chuyên viên học thuật- Trung tâm hỗ trợ sinh viên Đại học Nagoya, cùng 9 bạn du học sinh của trường Đại học Nagoya

「知っておきたい働くときの基礎知識」の冊子は、学生に働く上での基礎知識をお伝えするために全国社会保険労務士会連合会が作成したものです。愛知県社会保険労務士会は、ベトナム人の留学生、実習生が日本で安心して就労できるように「知っておきたい働くときの基礎知識」のベトナム語版を作成いたしました。無料でご利用いただけます。下記の事項をご了承いただいた上で、ご利用ください。

① 現時点では、印刷物を作製しておりません。ダウンロードのうえ、印刷してご活用ください。
② 著作権は全国社会保険労務士会連合会および愛知県社会保険労務士会に所属いたしますので、内容の一部を改編してご使用いただくことはできません。
③ 文章や画像を抜粋して使用する場合は、全国社会保険労務士会連合会と愛知県社会保険労務士会が作成・発行している旨を明記してください。
④ 営利目的でのご利用はお控えください。
⑤ 高等学校や大学など教育機関でご利用の際には、ご一報ください。今後の事業の参考にいたします。

　内容につきましてご気づきの点などございましたら、愛知県社会保険労務士会事務局までご連絡ください。

Mail　　aichisr@jade.dti.ne.jp　（事務局連絡用）

　翻訳につきましては、名古屋大学大学院経済学研究科の土井康裕教授、名古屋大学学生支援センターの佐藤幸代学術専門職および、名古屋大学留学生９名にご協力いただきました。ありがとうございます。なお、9名の留学生の御芳名は、以下のとおりです。